The law of Lycurgus - Закон Ликурга
Lycurgus was a legendary Spartan law-giver of the
9th century В. C. The laws settled by Lycurgus arranged
the lives of Spartans from birth to death as if they
were parts of a machine. All deformed and weakly infants were considered useless to the state; they were
taken to a near-by mountain top and left to die of cold
and hunger. At seven years of age, the Spartan children were taken from their parents and placed at the
public schools. They lived in barracks in the hardest
and simplest way possible, and were made to endure
hunger, fatigue and thrashing. At the age of twenty
the youth became a soldier.
When Lycurgus had completed his laws, he is said
to have gone away binding the Spartans by a solemn
oath to obey his laws till his return. Never to relieve
the people from their oath by returning to the city, he
voluntarily starved himself to death.
In modern speech the words the law of Lycurgus
are used as a metaphor to describe an iron code of
laws.
1. Метафора закон Ликурга употребляется в значении: суровый, железный закон. 2. Он назван так по имени легендарного законодателя Спарты Ликурга. 3. Ликургу приписывается составление свода законов, определявших экономический и политический строй спартанцев. 4. По этим законам только сильные и здоровые имели право жить. 5. Болезненных детей и калек отводили на вершину горы и оставляли там умирать от голода и стужи. 6. Начиная с 7 летнего возраста детей приучали к суровому образу жизни в специальных школах, напоминающих военные лагери. 7. К двадцати годам они становились солдатами. 8. Легенда рассказывает, что, составив свод законов, Ликург покинул Спарту, предварительно взяв с жителей города торжественную клятву соблюдать законы до его возвращения. 9. Д л я того чтобы заставить спартанцев вечно повиноваться этим законам, Ликург так и не вернулся в Спарту. 10. Легенда утверждает, что он добровольно отказался от пищи и умер голодной смертью.